Mui
estimada y admirada amiga:
2 d’Agostu de 1962
Ruego me perdone la molestia y
l’atrevimientu míu por dirixime a usté mediante esta carta. Supongo que tendrá
munches coses que facer meyores y más importantes que lleer estes lletres míes
y por ello intentaré roba-y lo menos posible del so valiosu tiempu. Yo nun toi
mui segura si usté ye de les artistes que nunca llee les cartes de los sos admiradores o si ye
de les que quizá dispón d’una oficina entera con xente dedicao al llabor
d’abriles y si acasu remitiles a usté.
De toes maneres la mio intención nun ye
pidi-y una foto dedicada nin nenguna otra cosa como suel ocurrir con munches
cartes d’admiradores sinón
que simplemente quiero comunica-y el gran apreciu y consideración que siento
hacia la so persona y trayectoria nel cine, onde creo qu’usté ye una de les más
grandes astirtes y amás de les más
elegantes y guapes.
Tengo entendío que recién pasó algunos
problemes de salú según cuntaron delles revistes d’equí,
pero bueno, nun crea, yo nun suelo facer
munchu casu a lo que dicen les revistes sobre les
artistes de cine pues yá sabrá usté por propia esperiencia que más de la mitá
de lo que publiquen les revistes de cine
nun son más que mentires inventaes pa esparder escándalos y asina, dar más
resonancia a les películes y a los protagonistes. Usté, señora Monroe, sabrá
perfeutamente y meyor que yo, cómo los estudios ellí n’América utilicen a les
persones espublizando escándalos farfuyeros
y mentirosos sólo col propósitu d’ obtener rentabilidá o de promocionar
un actor cuando non lo que se pretende ye acabar cola carrera y prestixu
d’otros, y quizá cola vida y sustentu de los menos obedientes.
Quiero que sepa, señora Monroe, qu’ a mí nun
me parez bien que los estudios de Hollywood controlen asina la vida de les
estrelles pues nun s’entiende cómo artistes de muncha fama y que nos gusten
equí , de sópitu desapaecen de les pantalles por que sí y les revistes depués
sólo dicen que talu o cualu actor quedó clisáu pola aparición d’otra nueva
promesa más rellumante y qu’el públicu prefier. A mí, sabe usté, gustáronme siempre un montón les revistes de cine.
Recuerdo que de pequeña dicía a mio
madre que marchaba merendar a casa los
primos, que se llamen Pepe y Visita, anque toos la llamamos Visi, cada vez qu’
escapaba a la villa pa dar un paseín y poder comprar la revista de cine que
salía los vienres, sabe usté, porque entós nun me podía permitir comprar más
qu’una revista y ver dende fuera los cartelos de la película qu’echaben nel
cine principal, pero sólo los cartelos, nun se crea usté, porque si compraba la
revista nun me quedaba pa pagar la entrada del cine, amás les funciones
acababen mui tarde, sabe , y tenía qu’entainar pa nun perder el coche de llinia
pa tornar al pueblu porque sinón nun conocía yo a naide na villa que me pudiera
llevar a la casa, amás tan tarde y naquella época d’escaseces, qué diba pensar
la xente viéndome sola a eses hores de la nueche. Y ye que papá poníase mui
furiosu conmigo cada vez que llegaba tarde a casa. Pero por suerte mamá llevábanos a veces los domingos pela tarde al
cine, a mí y a la mio hermana Sara la pequeña. Tenemos visto con mamá toles películes del señor Clark Gable. A
mamá, sabe usté, gustáben-y muncho les películes del señor Clark Gable, a ella
y a les tíes, y a Dora y a Fina.
Toes díbemos nel coche de Don Prudencio o
nel de Don Anselmo si pintaba, vestíes como dames quiero dicir comu de domingu de depués de misa y díbemos a
la villa d’escursión y a mercar algo de ropa o lo que hubiere que comprar. A
veces les tíes pa que nos comportáramos comprábennos a la mio hermana y a mí
alguna revista de les artistes del cine que tanto nos gustaben , claro que lo
primero que facíemos en llegando yera reservar les entraes del cine porque mamá
quería los meyores asientos pa ver bien la proyección y ye que veníen pal cine
de munchos pueblos, algunos mui distantes y nun se crea usté que’l cinema yera
tan grande y por eso había qu’entainar poles entraes.
Pues sepa usté que yo tenía una colección de
fotos d’estrelles de la pantalla nun álbum mui gruesu con recortes de les revistes y
postales, algunes firmaes como la d’Amparito Rivelles que me mandó a la escuela
y otres incluso con dedicatoria personal como la de la señora Montiel que son
dos estrelles d’equí que supongo conocerá yá que son cuasi de la mesma edá que
la d’usté. Pero tener nun tengo foto
dedicada de nenguna artista americana y ello porque fui dexando un poco
abandonada la mio colección col tiempu.
Yá sé que los admiradores de les
estrelles como usté s’esparden per tol planeta y supongo que ye imposible
mandar fotos firmaes a tolos peticionarios que seguramente se cuntarán por
millones. Por ello nun quixera molestala a usté o al so estudiu pidiéndo-y una
foto firmada. Bastante molestia ye tener que recibir toles cartes que seguro
recibirá al día, señora Monroe, incluyendo ésta, como pa tener que contestar
d’una manera cortés a toes elles. Nun
quiero que piense que’l mio propósitu al escribila seya simplemente el
d’obtener una semeya más pa una colección, non, yo sólo quiero que sepa qu’uste
ye una fenomenal artista.
A mí personalmente encantaríame poder llucir
los sos vestíos y el so pelo tan rubio y tamién poder conocela y saludala na so
guapísima casa de California y cómo non, sinceramente tamién prestaríame pola
vida poder actuar colos guapísimos galanes colos qu’usté trabaya nes películes,
señora Monroe. Pero penriba de too debo confesar qu’usté me parez la meyor
actriz actual de comedia de Hollywood, insuperable y sepa que de verdá eclipsa a cualquier otra actriz cola
qu’apareza en pantalla . Siempre ta sensacional en toles películes, señora Monroe.
Viemos hai unos años nel cinema “Cómo casar
con un millonariu” y la mayoría piensa igual que yo que l’actuación suya ye mui
superior y más completa que la de la señora Bacall o la de la señora Betty
Grable. Tamién creo que frente a la señora Russell usté destaca muncho más como
actriz. Prestonos un montón la comedia del señor Wilder “La tentación vive
arriba”, onde sin el so trabayu espléndidu la película creo que nun tendría
munchu aquél y amás colos señores Tony Curtis y Jack Lemon vímosla magnífica.
Felicidaes señora Monroe. Deseo que la carrera suya dure munchísimos años y que
yo y toos la veamos avieyar, con perdón,
na pantalla y non sólo en comedia sinón tamién en tou tipu de drama.
Tamién préstame muncho cómo canta , señora Monroe, tan suxerente y sensual.
Pero nun crea que nun quiera yo una foto
suya, sabe usté, pero tengo un poco de temor a que depués la xente entame a
facer de les suyes y me pongan nomatos o algo peor, sabe usté, porque equí la
xente nel pueblu gústa-y demasiao falar de los demás y saca-y nomes ridículos
al vecindariu y tamién della xente ye mui bruto y llueu pasa lo que-y pasó a
Dora, sabe usté, sí, a la probe Dorina cola que díbemos al cine de pequeñes a
vela a usté na pantalla y digo probe porque la
afición d’ella al cine terminó
por perxudicala gravemente y too por culpa de la xente, sí, d’esa xente qu’hai
en tolos llaos, seguro que tamién nel so país y que sólo se divierte
fadiando a los demás y usté, señora Monroe,
de xuru conocerá a más d’unu d’esta frasca. Y ye que Dora yera mui fanática del
señor Clark Gable, sabe usté, que por
cierto tenemos munches ganes de poder ver “Vides rebeldes” y ye que tovía nun
nos llegó per equí, yá sabe que nesti país hai que doblar los diálogos pa que
veamos les películes estranxeres y ello lleva munchu trámite, pues bien,
dicía-y qu’a Dorotea, que’n realidá asina se llamaba ella porque asina la
nomaba siempre la madre, siempre-y gustó muncho el señor Clark Gable, quiero
dicir les actuaciones del señor Clark Gable y recuerdo mui bien tola xirigoncia
desaxerada qu’entamaron contra la probe Dora cuando ella recibió una carta de
Hollywood con una auténtica foto firmada del señor Gable pa ella. Mire usté
cómo sedrá equí la xente de bruto qu’empezaron toos a reíse de la probe Dorina. Decíen-y a ella que’l de la foto nun yera de
verdá Clark Gable, que yera otru que se-y asemeyaba muncho y preguntáben-y con
malicia que pa cuando diba ser la petición de mano, que si yá encargara’l
vestíu pa la boda col señor Gable, que si n’América se llamaría Dorothy, que si
señora Gable..., total, qu’amoriaben la cabeza a la probe Dorina y enseguida
tuvo en boca y oreya de tola comarca y como había varies Dores nel pueblu pues
a la nuestra empezaron a nomala Dora “la Garbo” y ello non porque fuere nin que
digamos tan guapísima como la señora Garbo, sabe usté, porque la probe Dorina
yera poco agraciada hasta pa nun parecese en nada a la cara o al cuerpu de la
señora Greta Garbo. Pero como equí la xente nun sólo ye bruto sinón que tamién
ye lo bastante inculto como pa nun saber pronunciar a xeitu n’inglés lo de
“Géibol” pues quedó-y “Garbo”, anque más por chancia puesto qu’ente les munches
cualidaes de la nuestra Dora nunca la verdá destacó la de ser garbosa, porque
yá-y lo dicía yo a Dora que por qué nun te pones ésto pa dir baxar a la
villa que te va más con esto otro; que por qué nun te cortes el pelo como la
señora Monroe, tan moderna siempre. Pero
non, la probe Dorina nun dexaba les trences nin pa dormir n’hibiernu y eso que
yá yéremos daquella mayorines bastante como pa poder llevar el pelo a lo corto
como les actrices y yá nun pasaba nada por gastar algún pantalón más ceñíu
qu’otru, pero la probe Dora yera conservadora hasta pa eso. Pero yo quería
muncho a Dorina, sabe usté, por eso
molestome lo suyo cuando pasó too aquello de la carta. Nun sabe cuánto
m’enfadaba yo cada vez qu’oyía eso de la Dorotea Garbo o Dora la Garbo. Amás, a
la nuestra Dora yá toos la conocíen como Dora la de Delfina polo que’l nomatu
aquel nun venía a cuentu pa nada. Pues yá se figurará usté qué me podría pasar
nesti pueblu de recibir yo una foto d’una gran estrella d’América.
Y ye que la verdá , lo que pasa ye qu’hai muncha envidia
na xente que nun-y podía permitir
a Dorina que recibiera ella sola una carta de
Hollywood del mismísimu Clark Gable, y encima dedicada y firmada ; que si había otres más guapes nel pueblu
qu’ella pa casase con un galán del cine y otres patochaes que dicíen pa
burllase de Dorina. Pues a mí nun me gustaba tanto’l señor Clark Gable como a
les demás, de físicu digo, pues ye mui parecíu al tipu d’homes que se ven equí,
tan morenu; tengo que confesa-y qu’a mí personalmente m’atraen más otros
galanes del tipu del señor Tyron Power o el señor Ladd que se ven como más
estilaos, como me gusten a mí los actores. En fin, que Dora foi enseguida tan
famosa en tola comarca como la
mesmísima Greta Garbo. Y desgraciadamente pa ella porque la mayoría la
xente nun sabía cuntar bien la película y camentaba que lo de Dora Garbo yera
por guapa más que nada y pa lo que-y valió a la probe a fin de cuentes foi pa
nun olvidalo en tola vida pues una tarde que tornaba solina pal pueblu mui sero y depués de baxar de la
llinia cerca la carretera pilláronla unos mozones nun descampáu y ellí mesmu
ficiéron-y nunches inmoralidaes de les qu’usté yá se figura y que prefiero nun
detallar, y parez ser que la probe Dorina
llegó a casa fecha un felpeyu y toa estrenzada y espelurciada y menudu sustu pasaron los padres y ellí
quedó la cosa en boca zarrada pero de ser yo nun se crea usté que los primeros
en sabelo sedríen los del cuartel.
Yá en cumpliendo los dieciocho papá
regalonos a mí y a la mio hermana Sara
una bicicleta pa les dos y al añu compró-y otra pa ella sola y yá
podíemos dir al cine a la villa los domingos o cualquier otru día que nos
peteciere con cierta llibertá y nun depender tanto del coche de llinia pa
volver y tamién con menos mieu too hai que dicilo.
Sepa usté, señora Monroe, qu’equí nun
esfrutamos del clima tan soleyeru como’l de California y cuando llueve, cosa
bien frecuente, los caminos tarden lo suyo en secar pues desgraciadamente nun
tenemos eses carreteres grandes y alquitranaes comu n’América, y nun crea que’l
pedaléu supunxo pa nosotres munchu avance respectu al escacharráu autobús. Nun
se puede usté figurar cómo ye la nuestra carretera del pueblu, señora Monroe,
pues alcuéntrase tovía tan estrada de piedrones y furacos que lo que gastamos
n’iguar les bicis y los vestíos y medies
rotes nun ye broma amás de la llimpieza de too ello pues si la carretera tien
humedá, cosa frecuente nel nuestru pueblu la mayor parte l’añu, maxínese usté
cómu llegamos a casa, sudaes y encima con tolo que la carretera nos quiera
echar de barru na ropa del domingu.
Gústanos munchísimo los vestíos que lluz,
señora Monroe, y nun nos perdemos nenguna de les sos películes.
Nun se preocupe polo de la foto dedicada si
ye muncha molestia y sedría pa mí un auténticu honor qu’usté o’l so estudiu
tuviera a bien en contestar a esta carta mía d’admiración hacia
la so trayectoria profesional y humana.
Sedría un
suañu pa mí poder conocela allá en California o quizá algún día poder saludala
personalmente y deseo sinceramente qu’al recibir esta carta s’alcuentre usté
recuperada del so pequeñu resfriáu.
Un saludu mui cordial de la so lleal admiradora.
Clara Mª Méndez-Santillán
